From the Operation B.O.M.B.A. album (1999)
“Meglio stasera” (known in English as “It Had Better Be Tonight”) is a 1963 song in samba rhythm with music by Henry Mancini, Italian lyrics by Franco Migliacci and English lyrics by Johnny Mercer. It was composed for the 1963 film The Pink Panther, in which it was performed by Fran Jeffries. In addition to the vocal performance, instrumental portions of the song appear in the film’s underscore, sometimes as an introduction to the main “Pink Panther Theme”.
If you’re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
If you’ve anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, “Fa subito!”
If you’re ever gonna hold me
It had better be tonight
Or somebody else may hold me
They might make me feel just right
Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, “Fa subito!”
For this poor Americano
Who knows little of your speech
Be a nice Italiana
And start to teach
Show me how in old Milano
Lovers hold each other oh so tight
But I warn you sweet paisana
It had better be tonight
Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, “Fa subito!”
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Non mi dire d’aspettare
Il domani che verrà
è una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Nasce il giorno ed il giorno muore
E la notte porterà
L’incertezza del domani
Chi sa, chi sa?
Basta un desiderio solo
A non farti riposar;
è una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Delìrivm Còrdia 