Title for new track — featuring celebrated Armenian singer Sevak Amroyan — is pronounced “ahm-be’r” and translates to “clouds”
Serj Tankian (born August 21, 1967) is an Armenian-American singer, musician, and songwriter. He is best known as the lead vocalist, primary lyricist, keyboardist, and occasional rhythm guitarist of heavy metal band System of a Down, which was formed in 1994.
System of a Down’s Serj Tankian channels a message of “unity and harmony” on his new song, “Amber,” which he sings in his native Armenian language.
“Amber” — which is pronounced “ahm-be’r” and means “clouds” in Armenian — is a plaintive folk song filled with piano, strings, and additional vocals from the celebrated Armenian singer Sevak Amroyan. The track also arrives with a music video, directed by Hrag Yedalian, that finds Tankian and Amroyan performing the song as a young boy (Darren Chilingirian) flips through a sketchbook with handwritten phrases and illustrations that refer back to the song’s lyrics. Eventually, the boy begins to crumble the pages and throw them on the ground, and at the end of the video, it’s revealed that the scrapped pages have taken the shape of a map of Armenia and the disputed region of Nagorno-Karabagh.
Jon Blistein, Rolling Stone, June 6, 2022
Tissue covered mountains
We miss you
We miss you
Our stabbed and wounded land
We miss you
We miss you
Agreements can be altered
We are capable
We are capable
Lost piano under my hand
We carry guns
We carry guns
Harmony
We miss you
Agreements can be altered
We are capable
We are capable
Our stabbed and wounded land
We miss you
We miss you
Harmony
We miss you
Harmony
We miss you
I’m looking for your faces from the sky
But I do not see through the clouds
Clouds
Clouds
Clouds
I seek your mountains from the sky
I seek your rivers from the sky
I’m looking for your faces from the sky
I seek your mountains from the sky
I seek your rivers from the sky
I seek from the sky
I seek your mountains from the sky
I am looking for your faces from the sky
Tissue covered mountains
We miss you
We miss you
Agreements can be altered
We are capable
We are capable
Դաշկինակով ծածկված լեռներ
Մենք ենք կարոտ
Մենք ենք կարոտ
Դանակահարված երկիր մեր
Մենք ենք կարոտ
Մենք ենք կարոտ
Դաշինքները աղավաղել
Մենք ենք կարող
Մենք ենք կարող
Դաշնամուր ձերքիս տակ կորել
Զէնք ենք կրող
Զէնք ենք կրող
Ներդաշնակության
Մենք ենք կարոտ
Դաշինքները աղավաղել
Մենք ենք կարող
Մենք ենք կարող
Դանակահարված երկիր մեր
Մենք ենք կարոտ
Մենք ենք կարոտ
Ներդաշնակության
Մենք ենք կարոտ
Ներդաշնակության
Մենք ենք կարոտ
Երկնքից փնտրում եմ քո դէմքերին
Բայց չեմ տեսնում ամպերի մէչից
Ամպեր
Ամպեր
Ամպեր
Երկնքից փնտրում եմ քո լեռներին
Երկնքից փնտրում եմ քո գետերին
Երկնքից փնտրում եմ քո դէմքերին
Երկնքից փնտրում եմ քո լեռներին
Երկնքից փնտրում եմ քո գետերին
Երկնքից փնտրում եմ
Երկնքից փնտրում եմ քո լեռներին
Երկնքից փնտրում եմ քո դէմքերին
Դաշկինակով ծածկված լեռներ
Մենք ենք կարոտ
Մենք ենք կարոտ
Դաշինքները աղավաղել
Մենք ենք կարող
Մենք ենք կարող
Delìrivm Còrdia 